.ثمّة سحرٌ هناك
المُضيف التلفازيّ المحبوب" "إيمت كول) بُلّغ عن تغيُّبه)
.إذا وسعنا إيجاد المركبة فسنجده
الشبكة ستتكفّل بالنفقات .شريطة تصوير كلّ لحظةٍ
لن أغادر بعدما اقتربنا .هذا القرب من إيجاد والدك
"هذا هو الشريط الذي أغفلوه"
اليوم الـ 22، (الأمازون)، عمليّة البحث" "عن (إيمت كول) - 6 أبريل - الـ 6:30 مساءً
(أخمّن أنّ نذهب من هنا، قال (إيمت .أنّه سيتّجه إلى هناك لتمشيط هذه المنطقة
.(هذه مقاطعة (سيت
قال أن ما يبحث .عنه سيكون هناك... المصدر
ذلك المصدر، أقال لكَ ماهيّته؟
لم يُخبرني الكثير .عندما تركني مُتدلّياً من شجرةٍ
كلّ ما أعلمه أنّه كان يبحث عن أولئكَ .الناس الذين قال أنّهم سيرشدوه للطريق
(هذا أفضل خيطٍ لدينا حتّى الآن، وطالما (إيمت .كان ذاهباً إلى هناك، فإلى هناك سنذهب ونجده
.سنجدهم
.بالطبع، أجل، (إيمت) و(روس) والطاقم بأكمله
لماذا الأكورديون خصيصاً؟ - .أبي علمني العزف عليه -
قال أن ما من شابٍ يطلب .مواعدة فتاة تعزف الأكورديون
،تمناني ولداً، ولم يتسنَّ له ذلك .فأرادني مُهذّبة، وهذا ما تحقق
الجميع ينسى أمر والدي طوال ... الوقت، أعلم أنّ هذا البحث الوثائقيّ
أعني، ما كان ليتم لولا (إيمت .كول)، لكن والدي أيضاً مفقود
،أوَتحبّين والدكِ؟ أقصد ما الذي ترينه فيه مُميّزاً؟
.مليون شيء، كل شيء
أيمكنكِ أن تدلي لي بشيءٍ .مُحددٍ؟ بخلاف الأكورديون
... إنّه
... عشتُ عُمراً
،إنّكَ تضعني في البؤرة الآن .لا يمكنني التفكير شيءٍ الآن، لقد كان والدي
"ماجاس)، 1 أبريل عام 1992)"
.آسفة
.ها نحنُ أولاء
.ثلاثة كروت فئة ثمانية - .إنّكَ تغشّ -
.أجل أغشّ - .ليس مسموحاً لكَ بذلك -
،سأعلّمكِ الطريقة .لا تحكّي جلدكِ
.حسنٌ، ها نحنُ أولاء
بكى العالم بأسره ... (حينما تغيّب (إيمت كول
لكن والدي... أشعر أحياناً .أنّي الوحيدة التي تفتقده
سنجده بالطبع، نعلم أين يتعيّن علينا .البحث، يتعيّن أن نذهب لهناك فحسب
.إنّنا بالكاد نسير بسرعة عقدة واحدة
نعلم أخيراً أين يتعيّن علينا .الذهاب وليس في وسعنا الذهاب
!ليذهب الجميع إلى سطح المركبة .وليعدّ لي أحدكم بعض القهوة
الرؤية مُزرية، لذا أودّ أن يقوم الجميع .بالمراقبة حتّى نزيد من السرعة مُجدداً
.بعضنا لديه عملٌ خاص ليقوم بهِ
،طالما لا يمكننا المُضيّ فلا يمكنكَ التصوير .(لذلك أنتَ في حلٍّ من عملكَ يا (كلارك
سيتبادل الجميع نوبات مراقبة للساحل والصخور .كلّ ثلاث ساعات، بما في ذلك المُصورون
.مُذهل - .حري بي البقاء مُتدلٍّ من الشجرة -
ثمّة صخرة أمامنا، على .مسافة 20 متر من جانب المرفأ
والدكِ كان بطلي، فإنّه .أفضل مُصوّر رأيته في حياتي
علّمني التصوير تحت المياه، وعلّمني .أسلوب الاستضافة التصويريّة العبقريّ
.ولقد كان غشاشاً في لعب الكروت
إنّك أوّل شخص لم يخبرني بحبّه .لـ (إيمت كول) قبل ذِكره سيرة والدي
... كلّ يوم نبحث في شرائط (إيمت) و
ولكم ذلك قاسٍ، إذّ أنّي أعلم ... أنّ والدي هناك وراء الكاميرا
.يمكنني سماعه، لكن لا يمكنني رؤيته
قهوة؟ - .لا، لقد شربتُ ما يكفي، شكراً لكِ -
."شربتُ ما يكفي، ما يكفي" - .أحسنتِ -
بوسعي تكرار الكلمات، لكن .من دون فهمها، يتعيّن أن أتعلَّم
.نحنُ في أمريكا الجنوبيّة
نحنُ على متن مركبة والجميع .يتحدث الإنجليزيّة بإستثناء والدي
.أنا أتحدث الأسبانيّة
،جوناز)، ركّز على المراقبة) .فإنّ صدمنا شيئاً ستكون المسؤول
.عُلم سيّدي البحار
ماذا؟
لا شيء، إنّما لا يتحتّم علي .تحدّث الإنجليزيّة لأفهم كلّ شيء
!أرى شيئاً - .يا رفاق، ثمّة شيءٌ هناك -
.إ.جي)، هلُم وصوّر هذا)
ماذا لدينا؟ - .لا أدري، تبدو مثل مركبة -
!تيس)! إنّهم قادمون صوبنا مُباشرةً)
!مرحباً
هل تُصوّر؟ - .أجل، أجل -
.إنّهم ما يزالون قادمين نحونا
.لا - !مرحباً -
.لينا)، أمسِكي هذا)
!مرحباً
!سيصدمونا - !أمي، أوقِفي المُحرّك -
أيمكنه رؤيتنا؟ مرحباً؟
!انبطحو
ماذا حدث توّاً بحق السماء؟ - هل الجميع على ما يُرام؟ أمي؟ -
!أجل
أين ذهبت بحقّ السماء؟ - .لقد اختفت وحسب -
،اليوم الـ 23، الـ 7 من أبريل" "الساعة الـ 3:37 صباحاً
تلكَ المركبة صدمتنا بقوّة، أحد .خطوط الوقود لدينا أصابه التلف
.رقّعه إذاً، فيجب أن نواصل المُضيّ صباحاً
.أبي، التروس عالقة في الجهاز الناقل للحركة .نحتاج مُفتاحاً ومُوصّلاً لتدعيم المقبض
.ماذا تقول؟ - .لدينا ضرراً آخر -
أي ضررٍ؟ - .ضررٌ لا يمكننا تدراكه بالترقيع -
.نحتاج قطعة غيار
لا يمكننا الذهاب إلى متجرٍ وإنتقاء قطعة الغيار المناسبة هنا، هلّا تتبيّن حلّاً يا (إميليو)؟
لا يمكننا أن نتوقّف الآن، لا بد .أن نواصل المُضيّ، علينا أن نُصلحها
.لا يمكن إصلاحها حتّى .نحصل على قطعة غيارٍ بديلة
..لقد كُسرت - مهلاً، هل أمسينا عالقين وسط الأمازون؟ -
،النجدة، النجدة، إلى جميع المحطّات" ."هنا (ماجاس)، "ويسكي - تانجو - فوكستروت
،لقد تعطلت مركبتنا .ثمّة عطلٌ في ناقل الحركة
،النجدة، النجدة، إلى جميع المحطّات .هنا (ماجاس)، موقعنا غير معروف
النجدة، النجدة، إلى جميع .(المحطّات، هنا (ماجاس
،لقد تعطلت مركبتنا .ثمّة عطلٌ في ناقل الحركة
،ناقل الحركة معطوب .نطلب الآن عوناً فوريّاً
تيس)، لمَ لا تدعيني أتولّى هذا عنكِ لبرهة؟) - .لا بأس، سأتولّى هذا، اذهبي للنوم -
،النجدة، النجدة، إلى جميع المحطّات .نحتاج مساعدةً فورية
.حوِّل
،إنّها تبدو في حالة كارثيّة .لا أظنّنا سنبرح مكاننا قريباً
.(لقد شاهدتُ شرائط (إيمت - ."ليس جميعهم، تفقدي الشرائط "ب -
.والدكِ كان دائماً وراء الكاميرا
... مرحباً يا عزيزتي، تحيّاتي لكِ من أين نحنُ بحقّ السّماء يا (إيمت)؟
.(ثلاثة أيامٍ خارج (ماناكابورو - .(مرحباً يا (لينا -
،سمعتُ أن ثمّة نقطة حدودية قريبة ... وفكّرتُ أن أرسل لكِ منها رسالة
... أقول فيها !بحقّ السماء إنّي أفتقدكِ كثيراً
آخر مرّة تحدثنا قلتِ لي أنّكِ سئمتِ بيع ألواح .التزلُّج، آمل أنّكِ اعتزلتِ ذلك العمل المُزري الآن
آمل أنّكِ وجدتِ .وظيفة طيّبة وأنّكِ سعيدة الآن
أوَتذكري ما قلته لكِ؟
،المُفتاح هو إيجادكِ عمل تحبّينه ... وعندئذٍ اعثري على عميلٍ
".يدفع لكِ لإسداءه ذلك العمل"
!روز)، تعالَّ إلى هنا) .علينا أن نُصوَّر هذا
... بالحديث عن ذلك !أحبّكِ يا عزيزتي
.إلى أن أراكِ قريباً
،النجدة، النجدة، إلى جميع المحطّات" ."هنا (ماجاس)، "ويسكي - تانجو - فوكستروت
.إنّه لم تنفكّ عن هذا طوال 12 ساعة
،ليس من شيءٍ يحدث هنا .إنّنا نستهلك الشرائط وحسب
.هذا ليس منطقيّاً، هذا غباء
.لستُ أحفل، لن نجلس مكتوفي الأيدي
إنّنا ندفع لكَ المال .حتّى تأخذنا إلى حيث نودّ
،إنّكم تدفعون لي لكي أحميكم .وعلى الأغلب حمايتكَ من نفسكَ
ما المشكلة يا رفاق؟
،كلّ لحظة نضيّعها هنا مُنتظرين قارب لن ياتي .قد تفصل بين إيجاد والدي حيّاً أو ميّتاً
أخيراً لدينا خيط حقيقيّ، لذا دعونا .نتّبعه حتّى لو على الأقدام لو أُضررنا
دعونا نستمرّ بركوب النهر حتّى .ينتهي الوقود، ثمّ نُمضي على الأقدامِ
الوصول إلى مقاطعة (سيت) يتطلّب أربعة .أيامٍ بالمركبة وأربعة أسابيعٍ على الأقدام
.على الأقل سنُمضي قدماً
،(مرحباً، اجيبي يا (ماجاس .هنا (أكسدس)، نحنُ نسمعكِ
هل من أحدٍ هناك؟
،(مرحباً (أكسدس .أجل أسمعكَ بوضوح، حوّل
،ليتوخّى الجميع الحذر .إنّنا لا نعرف هؤلاء القومِ
ماجاس)، هل أنتم بمشكلة؟) - .مرحباً (أكسدس)، نأمل أن تساعدونا -
لقد تعرّضنا لضربة قويّة من .قبل قاربٍ، ولقد تعطّلت مركبتنا
إذاً، ما الذي أتى بكم إلى هنا؟ - .الغابات المُمطرة، أو ما تبقّى منها -
إنّنا نطارد قوارب قطع الأخشاب .الغير شرعية التي تمرّ من هذه المنطقة
أنّى لهذا يُفيدكم؟ - .نحنُ أربعة فحسب، وليس لدينا ما نخسره -
بماذا نساعدكم؟ - .نحتاج إلى قطعة غيارٍ -
إنّه يوم حظّنا، فنحنُ بحاجة .لبعض التبرّعات من أجل قضيّتنا
هل تقبلون الشيكات؟
بعض تلكَ القطع قديمٌ جداً، لا بدّ أن .يكون ثمّة شيءٌ بوسعكم الإستفادة منه
ما خطب الكاميرا؟
.إنّنا نصور برنامجاً تلفازيّاً
هل سنظهر فيه؟ - .إذا فعلتم شيئاً مثيراً وحسب -
.هذا سيفي بالغرض، شكراً لكم
.اعلمونا إن احتجتم أيّ شيء! هيّا بنا
.أنتِ ستبقي هنا معي
.قاربٌ لعين صدمنا ومن ثم تعطّلنا
مُنذ متى وهو مفقود؟ - .مُنذ حوالي ستة أشهر -
يؤسفني ذلك، أكان وحيداً طوال تلكَ المُدة؟ - .كلّا، لقد كان معه طاقمه -
.(ستة أشهر، هذه مُدّة طويلة في (الأمازون
،أتمنّى لو بوسعي المساعدة .لكنّكم أوَّل أناس نصادفهم مُنذ شهورٍ
أتودّوا البقاء للعشاء؟ .هذا أقل ما يسعنا تقديمه لكم
أنتِ و(لينكولِن)، ما قصّتكما؟ ماذا يجري بينكما؟
.لا شيء، ليس ثمّة قصّة
بحقكِ، لقد نشأتما سويّاً، كنتما في عمر الـ 16 .سويّاً على متنِ مركبٍ، أعلم ما ينطوي عليه ذلك
بوسعكِ أن تُخبريني، كان مثل أوَّل .برنامجٍ عائليّ لكِ... لنقُل أوّل قبلة لكِ
.لقد اكتفيتُ لقاءات لهذا اليوم
،(صوّر (أكسدس .دعنا نتحوَّل إلى شيءٍ جديدٍ
.(أكسدس)
ماذا كان ذلك؟ ماذا؟
.بدى وكأن أحداً على مركبتهم
.عجباً، لقد قالوا أنّهم أربعة وحسب
.أجل، وجميعهم هنا
!تفضّل
(نخب (ماجاس .وإبحارها قريباً مع طاقمها كاملاً
.ها نحنُ أولاء، نخبكم، نخبكم
.نسيت قدر حبّي للخمر - كيف تقابلتم جميعاً إذاً؟ -
أسمعتم قبلاً عن سدّ (بيلو مونت)؟ - هذا في (بيرو)، صحيح؟ -
،أجل، (بيرو)، لقد تقابلنا هناك .كنّا نساعد الأهالي في بناء منازلهم
يبدو أن ليس أيّ منّا كان .مُستعداً للعودة إلى دياره
.مثاليون - .يا إلهي، مُحبّو الطبيعة -
.(رويدكَ يا (إ.جي
،اصغوا، معذرةً ... أين الـ
.آخر الرواق
أأنتِ بخير؟ - أأنتِ بخير؟ -
.أجل
هذا أحد الأسباب التي .لم يتعيّن أن أثمل بسببها
،لقد أحرقتِ نفسكِ .سآتي لكِ بضمادة
ماذا ننتظر؟ دعنا نأخذهم إلى مركبنا .ونرحل من هنا، فليس لدينا الكثير من الوقت
لا يمكننا أخذهم بالقوّة، فهذا قد يؤول .لفوضى، وهؤلاء الناس لن يُفيدونا موتى
.ليس بعد على الأقلّ
إيجادهم؟ بالطبع أريد .(إيجاد الطاقم الضائع ود.(كول
لكنّكَ تنال أجرك بغض النظر عن إيجادهم، أليس كذلك؟
ينبغي أن تحافظ على الإستقلاليّة .الإحترافيّة، فإنّهم يدرّبونكَ على ذلك
لكنّكَ حينما تقضي وقتاً كافيّاً مع .ذات طاقمٍ فإنّكَ تبدأ بالإهتمام لأمره
حتّى لو كانت لديكَ إلتزامت أخرى؟
.سَلّني هذا مُجدداً
ما أقصده، هو: "ألا يمكن أنّ "لديكَ أسبابٌ أخرى للتواجد هنا؟
إلتزاماتي الوحيدة هي الحفاظ على سلامة هذا الطاقم، مفهوم؟
.قولوا لي رجاءً أن ثمّة المزيد من الخمر
!أجل
.إنّنا تقريباً لا نحتسي ما يكفي - لمَ دائماً لا نحتسي ما يكفي؟ -
.لأنّكم في العادة مشغولون جداً
.حسنٌ، املأ هذا الكأسِ - .هذا فتاي المنشود -
إلى أين سنذهب؟ - .سنذهب في نزهة بسيطة -
في منتصف الليل؟ - .لقد رأينا شيئاً في مركبتهم -
،أرى أن نذهب ونتفقده .لنتأكد أنّنا لسنا مجنونين
وجدناك مُتدلٍ من شجرةٍ لأنّكَ .صوّرت شيئاً لم يتعيّن عليكَ تصويره
أتخشين زُمرة من !المُعقّدين البيئيين؟ هيّا
لو كشفونا سنقول أنّنا ثملان وكنّا .نبحث عن مكانٍ لنقيم علاقة جنسيّة عابرة
.هذهِ ستكون حجّتنا وحسب
.سأتولّى القيادة - .أمرك يا سيّدتي -
.اشرب المزيد يا أخي
هل الشقراء أختكَ؟ - .لا، لا -
عشيقتكَ؟ - .ماذا؟ لا، لا -
لمَ لا؟ - أيّها القبطان، هل لي بكلمة معكَ؟ -
.أودّ نصيحة عن أماكن نتزوّد منها بالوقود - .حسنٌ -
تيس)؟) - .لا شكراً لكِ -
أأنتِ موقنة؟
لا تمهلين نفسكِ أيّ ترفيه، صحيح؟ - .إنّنا في مهمّة إنقاذ، وأحاول الحفاظ على تركيزي -
... زوجكِ.. إنّه .إنّه لمحظوظ بكِ
.هذا جنون، لا أطيق صبراً حتّى أفعل ذلك
.آسف، آسف
،مهلاً، لنجعل هذا أكثر رُعباً .لنتحوّل إلى الرؤية الليلية
كيف أبدو؟ - .يا إلهي، فتاة خارقة -
،إنّي مُرتعبةٌ للغاية، سينالو منّا !إنّي أشعر بذلك
!سيأتو للنيل منّا ... هذا جداً
أسمعت ذلك؟ - .هذا طريفٌ للغاية -
.لا، إنّي جادّة
.ليس هناك شيءٌ
.انظر
.انتبهي إلى يديكِ
أسمعتَ ذلك؟ - .أجل -
.ثمّة أحدٌ بالأسفل
.هيّا
.توخّي الحذر، أنا قادم - !هيّا -
.أنا قادم
أيعيشون هنا؟
.لستُ أرى أيّ أسرّةٍ - .لستُ أرى حتّى مذياعٍ -
أنّى لهم سمعوا نداء استغاثتنا؟
هل سمعت ذلك؟
.هناك
.الصوت قادم من وراء الباب
.ثمّة أحدٌ بالداخل
ثمّة مكانان وحسب للتزوُّد بالوقود خلال الـ 9 .كيلومترات المُقبلة، سأريك إيّاهما على الخريطة
.وأنا بوسعي أن أريكَ
.(سد (بيلو مونت) في (البرازيل) وليس (بيرو - هل أتيت بي لهنا لتصحيح ثقافتي الجفرافيّة؟ -
لكَ الخيار أن يتم ذلك .بالطريقة اليسيرة أو العصيبة
ستعود إلى هناك، وتقدّم الشكر على الوجبة .وستجمع طاقمك ومن ثم ترحلون، في الحال
رويدكَ يا صاح، إنّنا !نقدم لكم يد العونِ وحسب
.الآن
.لا أظنُّ ذلك - .إنّها فرصتكَ الأخيرة -
مرحباً؟
هل من أحدٍ هناك؟
أبي؟
،لا أكاد أصدّق .لقد وجدناك، أنتَ بخير
!أنتَ بخير - .عزيزتي -
.مرحباً
!لا، لا، لا
!لا، لا .لستُ أفهم
.كلّا، أتيتُ لأعيدكَ إلى الديار - .انسيني وارحلي يا (لينا)، يجب أن ترحلي -
كارت)؟)
!إنّهم يجمعون الناس، لا !لا يمكنكم أن تأخذوها
!لا يمكنكم أن تأخذوها هي الأخرى
،جيّد أنّكَ عُدتَ .أودّكَ أن تحلَّ هذا من أجلي
!اشتري لي شراباً أوَّلاً .آسف، كنتُ أمزح وحسب
.ليس من أحدٍ على هذه المركبة يمزح معي - لماذا؟ -
.أظنّهم يخافوني - .لا تبدوين مُخيفة -
.إنّكَ لستَ تعرفني - .أنتِ مُحقّة، لستُ أعرفكِ -
يمكننا تدارك ذلك، إنّكِ لم .تنفكِّ عن العمل طوال الليل
،تعالي ونالي قسطاً من الراحة .فلديّ غرفتي الخاصّة على مركبنا
حقّاً؟ وماذا سيحدث في غرفتك؟
،سنكون في منأى عن والدكِ .وسندخّن ونستمتع سويّاً
.أعدكِ أنّي لن أخاف منكِ
.آسفةٌ، لا يمكنني ذلك
... لو تمنّعكِ بسبب والدكِ فلستِ مُضطرّة لـ - .أجل، هكذا بالفعل، شكراً لكَ -
،وجدتُ خزّان بروبين آخر .إنّنا في حاجة للتزوُّد بالوقود قريباً
اسمع يا أبي، يمكننا .الخروج من هنا والاِبتعاد عنهم
،هذا لن يكون هيّناً .أولئكَ القوم ليسوا بشراً
كيف انتهى بكَ المطاف هنا؟
،كنتُ اتضوّر جوعاً في الغابة .ثم رأيتُ ضوء مركبة، خلتُني أحلم
،ظننتُ أن ثمّة فرصة لرؤيتكَ مُجدداً .لكنّهم أخذوني إلى المركبة وصفّدوني
وبمجرّد أن اشرقت الشمس، اصبح .أحدهم حيّاً مُجدداً وتسنى له الرحيل
مهلاً، ماذا تقصد بـ "حيّاً مُجدداً"؟
أكسدس) سفينة أشباح، ومُستقليها لا يمكنهم) .مغادرتها إلا إذا استبدلو أنفسهم بأناسٍ آخرين
أتقصد أن لو أشرقت الشمس علينا ونحنُ على هذه المركبة، فلن نتمكّن من الرحيل؟
.أمامنا ساعة حتّى الشروق
ثمّة أربعة منهم الآن، إنّهم لا .يحتاجون سوى شخصٍ إضافيٍّ
إنّنا نتعقّبه... وأذهبُ إلى .أي مكانٍ نتبيّنه من شرائطه
،ولقد ترك دفتر يوميّاته هذا .وفي الحقيقة ليس ذا فائدة
... ولم أنفكّ أخبر نفسي بأنّه
ينأى بنفسه سرّاً وحسب، لكن لا يمكنني ... كبح نفسي عن التفكير في أنّه مفقود
.وأنّه أضاع نفسه هناك - .النهر يفعل ذلك في بعض البشر -
.فقد تُمسي شيئاً لم تخاليه مُمكناً قطّ
،مهلاً، هل... لا .هذا خطأ
من رسم هذه؟
إنّنا نبذل قصارى جهدنا محاولين تبيّن .سبيلنا خلال (بيونا)، لكن ليس هناك خريطة
.(لدينا خريطة لذلك في (أكسدس
لديكم خريطة فعليّة لـ (بيونا)؟ - .بالطبع -
تيس)، طالما تودّي إيجاد زوجكِ، فعليكِ) .التيقُّن أنّكِ تسيري في السبيل الصحيح
،لذا، دعيني أريكِ إيّاها .(تعالي معي إلى (أكسدس
،مرحباً سيّدتايّ هل سنذهب للتنزّه؟
(سأذهب إلى (أكسدس)، (آنيبال .(لديها خريطة كاملة عن (بيونا
.هذا رائع، حسنٌ، سآتي معكما
،(لا بأس، لمَ لا تعطني كاميرتكَ يا (كلارك وتذهب للتقيّؤ ونيل قسط من النوم؟
.لأنّي أودّكَ مُنتبهاً في الصباح من أجل الإبحار - .أمركِ أيّتها القبطان -
،(عمتَ مساءً يا (كلارك .(وأنتَ أيضاً يا (إ.جي
أعلِم الرفاق أنّي و(تيس) سنكون .في (أكسدس) ما إن احتاجنا أحدٌ
.عمتِ مساءً
كلارك)، أين الجميع؟) - .أظنّ أن والدتكَ تتمعّن الخريطة -
ماذا عن (لينا) و(جوناس)؟
إنّها مركبة صغيرة، وطالما لا يسعكَ .إيحادهم، فلا بدّ أن ذلك نابع من غرضٍ معيّن
.على الأقل أحدهم يطارح الغرام هنا
آنيبال)! كم عمر هذه المركبة؟)
آسفة يا (تيس)، لقد قلتُ .لكِ أن (بيونا) تغيّر من البشر
لا يسعكِ تخيُّل كونكِ .أسيرة هذا النهر لأمدٍ طويلٍ
لقد بقينا هنا بما فيه .الكفاية، والآن حان دوركم
كارت)، هل أنتَ هنا؟)
.استيقظ يا (كلارك)، لدينا مشكلة
ماذا؟ - !(هلُم يا (إ.جي -
.هيّا - ماذا تقصد؟ ماذا يجري؟ -
.هذا قد يبدو جنوناً، لكنّهم اُختطفوا - اُختطفوا؟ ماذا؟ -
عمَّ تتحدث؟ - .لستُ أدري، ثمّة شيءٌ ليس على ما يُرام -
!(لينا)
ماذا كان ذلك؟
!إنّها (أكسدس)! لا
.لقد ذهبوا
!(تيس)
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
!روس)؟ يا إلهي)
.(تيس)
.تسعدني رؤيتكَ - .وأنتَ أيضاً -
هل (إيمت) هنا؟ - .لقد اِفترقنا، ولستُ أدري ما حلّ بهِ -
.إنّنا نتحوَّل
،لديهم أربعة منّا الآن .إنّهم ينتظرون حتّى الشروق
إلى أين سيأخذونا؟ - ."ليس "أين"، بل السؤال الصائب هو "لماذا؟ -
أحتاج 20 دقيقة أخرى .وسنكون قادرين على الإبحار
عندذاك قد يكونوا في مكانٍ ليس .لنا بهِ علماً، يجب أن نتحرّك الآن
.سنأخذ زورقاً
.واصل عملكَ، وسنطلق لكَ شعلة لتجدنا
،دعونا نعُد عتادنا .هيّا بنا
،إنّهم يأخذونا شرقاً لترصُّد الشمس .لم يعُد لدينا الكثير من الوقت
لا بدّ أن (كلارك) و(لينكولِن) أدركا .أن ثمّة شيءٌ ليس على ما يُرام
،أتعني الرفاق الذين في المركبة المُعطّلة والذين كانوا يحتسون الخمر طوال الليل؟
إنّه مُحقّ، حتّى لو تسنّى الإبحار .للمركبة، فلن يتمكّنوا من إيجادنا
.سيجدونا لو زوّدناهم بالمعلومات
،لو نصّبتُ ناقل إشارات في الكاميرا .فقد تبث إشارة إلى إلى مُستقبل المركبة
.وبذلك يغدو بوسعهم تتبعنا من هناك
.أوَتعلم، تصويرها مُتقطّع
روس)، إن لم نتمكّن من النجاة) ... من هنا فأودّ أن أعلم منكَ شيئاً
تودّي معرفة شيء يخصّ (إيمت)؟ - .أجل -
.لستُ موقناً أنّ (إيمت) يعلم شيئاً عن نفسه
،ثمّة شيءٌ يستحوزه .(لستُ أعلم ما هو يا (تيس
... أحياناً كنتُ أستيقظ
،ونحنُ راسون في أواسط النهر .وإذا بي لا أجده
.لقد رأينا أموراً خارقة
،طفق يُفكّر بأنّها جميعاً مُتّصلة .وأن كلّ ذلك السحر ينبع من مصدرٍ واحد
وأصبح مُستحوزاً بفكرة إيجاده، وحينما .فقدنا (ماجاس) أصرّ أن نُتابع على أقدامنا
.(في مقاطعة (سيت
... (شلالات (سيت - ... لا، هذا بعيدٌ للغاية، لقد حُذّرنا -
،من الذهاب إلى أعماق المقاطعة .(لن أسمح لكَ بفعل هذا يا (إيمت
بيونا) اختبرتنا قبلاً، وأظنُّ) ... هذا هو إختبارنا الأخير الآن
،لترانا إن ما كنّا أقوياء بما يكفي .لذا، تشجع يا (روس) أو ابتعد عن طريقي
.شعرتُ حينها أن تلكَ آخر مرّةٍ سأراه فيها
.حسنٌ، فعلتها، إنّنا في بثٍ مباشرٍ
،لا بدّ أنّكِ على الشاشات .إنّا نحتاج أن يرانا أحدٌ وحسب
.(النجدة يا (ماجاس)، نحنُ في (أكسدس
لقد أسرونا، وأمامكم مُتّسعاً حتّى .الشروق لتقتفوا مكاننا عبر هذه الإشارة
كلارك)، أحضِر شعلة معكَ حتّى) .(يتسنى لنا بعث إشارة إلى (إيمليو
"عشرة دقائق قبل الشروق"
،أجل، أجل، أجل .شعلة مُضيئة، شعلة مُضيئة
كلارك)؟)
!انتظر !إنّي أبحث عنهم
.الشعلات - .وجدتهم -
.حسنٌ، هيّا بنا لنذهب - .حسنٌ -
.هيّا، هيّا، هيّا
كلارك)؟ (لينكولِن)؟) أيمكنكما سماعي؟
!(النجدة)! (كلارك)! (لينكولِن ... لو أنتما
.هيّا، هيّا، هيّا
"ثمانية دقائق قبل الشروق"
أين هم بحقّ السماء؟ !هيّا
إنّنا لسنا نعلم أيّ إتّجاه .سلكوه بغضّ النظر عن سرعتنا
.ماجاس)! إنّ الوقت يداهمنا)
.لقد توقّفنا
ماذا ينتظرون؟ - .الشروق -
ماجاس)! أرجوكم! أيسمعني أحدٌ؟)
جاهيل)، آتي بنسيج) .تنظيف حديديّ من المطبخ
،(النجدة يا (ماجاس)، نحنُ على متن (أكسدس .لقد أسرونا، أرجوكم... أمامنا حتّى الشروق
يمكنكم التوصُّل إلى موقعنا عبر .(إقتفاء الإشارة، النجدة يا (ماجاس
!أبي! أبي
"خمسة دقائق قبل الشروق"
من أيّ طريقٍ أذهب؟ - .اختَر إتّجاهاً فحسب -
لقد اخترت ما يكفي من إتّجاهات ... خاطئة، وكلّما أهدرنا وقتاً
!لا يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيدي، إتّفقنا؟ - !(لينكولِن)! (لينكولِن) -
!جاهيل)؟ أنا أسمعكِ)
،أعلم مكانهم .إنّهم على مقربة كيلومتر شرقاً
عليك أن تصل إليهم قبل .الشروق، وأن تأخذ شعلات معك
لماذا؟ - .ثمّة شيءٌ يجب أن تعرفه عن أولئكَ القوم -
كم لدينا من وقتٍ؟ - .ليس بالكثير -
،ها هي، أبطِئ، أبطِئ .على رسلكَ، على رسلكَ
.هيّا، هيّا، هيّا، دعنا ندخل
"ثلاث دقائق قبل الشروق"
لستُ أفهم، أين هم؟
!حسنٌ، أأنتَ مُستعد؟ هيّا
!هيّا! هيّا! هيّا
.أبي
!تراجعوا
.إنّا نريد قومنا فحسب
ما هؤلاء القوم؟ لقد أرديناهم ولم يحدث لهم شيء، ماذا سنفعل؟
.إنّهم قابلون للإحتراق، آتِ بشعلة
!تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا
!ليغادر الجميع هذه المركبة الآن
.لا يمكنني المجيء معكم - !ماذا؟ هيّا، لنذهب -
.أنا واحدٌ منهم - .أبي... لا -
،لينا)، إنّي ميّتٌ بالفعل) .لقد حررتِني، ويُمكنني المُضيّ
لقد عشتُ حياتي التي .شاطرتكِ إيّاها، وليس لديّ أيّ شكوى
.لكن اصغِي إليّ - !لا -
اصغي، عودي إلى الديار الآن، وانعمي .بحياتكِ، واعثري على مكانٍ تبدأي منه
.لن أتركك
اصغي، ربّما يظنّ البعض أنّ .لديكِ دورٌ جلل لتلعبيه في الحياة
لكن ليس حتماً أن يكون لديكِ .قدرٌ لتعتنقيه في هذه الدنيا
.يمكنكِ أن تنعمي بحياة هادئة ومديدة
.(عودي إلى الديار يا (لينا
.هيّا يا (لينا)، لا بدّ أن نذهب - !كلّا، بوسعكَ أن تأتي معنا -
!لا بدّ أن نذهب - !تعالَّ معي، أرجوك -
!هيّا يا (لينا)! هيّا - !لا -
!يكفي
!لا، أبي
!(هيّا يا (لينا - !كلّا! تعالَّ معنا -
.أرجوك يا أبي - .(لينا) -
!كلّا! لن أتركك - !(لينا) -
!لن أتركك - !أحبّكِ يا عزيزتي -
.تعالي إلى هنا الآن - !لا -
!(لينا) - .لن أتركك -
!لن أتركك !أرجوك يا أبي
!إ.جي)، (جوناز)، انزلا عن القارب الآن! هيّا)
!أبي! أبي
!لا! أبي
!أبي
!لا! أبي - .اتركيه -
!إيّاك! لا! إيّاك -
.اتركيه - .لا تتركني -
!لا! أبي
.ثلاثة ملكات - .إنكِ تغشّي -
.أحسنتِ يا فتاة
.مُذهل
.أحبّكِ يا عزيزتي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"